Janoušek Hynek
Janoušek Hynek je překladatel z velštiny; do češtiny převedl román Melog velšského spisovatele Mihangela Morgana a na českém vydání je podepsán spolu s ním.
Melog je zároveň mysteriózní thriller, laskavá i krutá satira o ceně vědění ve společnosti a hlavně próza plná jazykového a situačního humoru. Je to román o přátelství a lásce, ale i o jejich protikladech, nenávisti a zášti. Jde teprve o druhý český překlad kymerského, tedy velšského, románu v historii. Dr. Jones žije usedlým životem zasvěceným studiu a četbě, dokud se na sobotní procházce rodným městem na jihu Kymerska za dramatických okolností nesetká s Melogem, imigrantem z daleké neznámé země Laxarie, která trpí pod krutou okupací. Ujme se podivného mladíka, jehož vzhled i nekonvenční chování jim oběma přivodí nesnáze, nechtěná dobrodružství a setkání s náboženskými fanatiky, světci, věštci, narkomany i krvelačnými gangstery.
U nás v Knihokoutku právě teď:
Pro zvídavé čtenáře, kteří chtějí v překladu Janouška Hynka objevit humor a podivnosti velšské literatury.
