Anna Mikulová
Anna Mikulová je germanistka a lingvistka; zajímá ji srovnání němčiny a češtiny a to, jak se emoce v jazyce proměňují při překladu.
Expressivität in der Sprache der Märchen im Deutschen und im Tschechischen je monografie psaná německy, která vymezuje expresivitu (emocionalitu) v jazyce a přináší teoretickou kapitolu o vývoji a charakteru pohádky. Mikulová vždy srovnává originál s překladem do češtiny, případně do němčiny, a doklady jazykové expresivity třídí podle rovin: fonetické, morfologické a slovotvorné, syntaktické a lexikální, ale i textlingvistické, pragmatické a stylistické. Samostatnou pozornost věnuje translatologickým otázkám, tedy tomu, co se s expresivitou děje při překladu. V praktické části rozebírá pohádky bratří Grimmů, Clemense Brentana, Michaela Endeho, Karla Jaromíra Erbena, Boženy Němcové a Karla Čapka a z různých jazykových rovin předkládá konkrétní doklady. Kniha vychází z rozsáhlého výzkumu a hodí se všem, kdo se zabývají stylistikou, překladem nebo jazykem pohádek.
U nás v Knihokoutku právě teď:
Pro germanisty, překladatele a milovníky pohádek, kteří chtějí s Annou Mikulovou zkoumat expresivitu jazyka v němčině i češtině.
