Milý příteli: Dopisy Bohuslava Martinů Zdeňku Zouharovi / Dear friend: Bohuslav Martinů´s Letters to Zdeněk Zouhar

Komentovaná kritická dvojjazyčná edice dopisů Bohuslava Martinů z let 1945-1949 adresovaných Zdeňku Zouharovi poprvé zpřístupňuje kolekci dopisů, čímž jednak rozšiřuje stávající poznatky o skladatelově tvorbě, jednak upřesňuje tradované, leč nepřesné informace. Objasňuje vývoj skladeb B. Martinů, interpretační představy, jeho dobové postoje, názory na moravský hudební folklór. Poprvé jsou zde citovány dosud nepublikované korespondenční prameny a obrazové dokumenty.

This unique collection of letters form the last ten years of Bohuslav Martinů\'s life addressed to Zdeněk Zouhar is a key testimony to Martinů\'s works, life and relationship between the composer and the interpreter of his works who premiered the cantata The Opening of the Springs, the cycles Three Part-Songs and Three Sacred Songs and initiated the origin of the primrose cycle. This edition captures Martinů\'s specific literary style in authentic form, without corrections, provides facsimiles of letters and juxtaposes the correspondence with the composer\'s letters to his family, firends, performers, as well as the reminiscences of his wife Charlotte. A more detailed picture of the composer\'s last years is emerging.