Dvojité agentky

Skutečný život mezi dvěma zeměmi 

Jaké to je žít mezi dvěma domovy, dvěma jazyky a dvěma identitami? Kniha Dvojité agentky přináší poutavý a dosud málo zmapovaný pohled na zkušenost Češek, které odešly do Německa za studiem, prací či láskou. Na rozdíl od generací před rokem 1989 mohou volně překračovat hranice, přesto však zůstávají tak trochu „mezi světy“: v Německu jsou Češkami, v Česku zase těmi, kdo už vidí věci jinak. Autorky rozhovorů Zuzana Lizcová a Zuzana Jürgens zkušeně otevírají citlivé otázky identity, domova a kulturních rozdílů. Zároveň nabízejí autentické, osobní a mnohdy velmi otevřené výpovědi žen, jejichž zkušenost se zatím v české literatuře objevuje jen zřídka. V knize dostávají prostor i muži, kteří podobnou životní situaci sdílejí a doplňují tak mozaiku přeshraniční identity o další důležité pohledy. Přečíst si můžete například rozhovory s Dagmar Peckovou, Daňou Horákovou nebo Jaroslavem Rudišem.

Jak se v Německu skutečně žije? V čem jsou si česká a německá společnost blízké, a kde se naopak míjejí? A co všechno znamená ono „rozdvojení“ v každodenním životě? Dvojité agentky vypráví o hledání rovnováhy mezi dvěma kulturami, o každodenních střetech i souznění a o tom, že domov někdy nemusí být jen jedno místo.

O autorkách:

Zuzana Lizcová pracuje jako vedoucí Katedry německých a rakouských studií na Institutu mezinárodních studií Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy (IMS FSV UK) a novinářka. Zaměřuje se na německy mluvící země, jejich roli v mezinárodním kontextu a bilaterální vztahy s Českou republikou. V letech 2004–2013 pracovala v dokumentační redakci České tiskové kanceláře (ČTK), kde se specializovala na německy mluvící země a státy středovýchodní Evropy. Poté působila mimo jiné jako nezávislá publicistka, analytička Asociace pro mezinárodní otázky (AMO) a koordinátorka Česko-německého programu pro mladé profesionály (CGYPP).

Zuzana Jürgens vystudovala v Praze český jazyk a literaturu. Od roku 2001 žije v Německu, na univerzitách v Kostnici, Berlíně a Mnichově vyučovala českou literaturu. Vedla České centrum Mnichov (2009–2014) a Düsseldorf (2010–2013), v současnosti řídí mnichovský Adalbert Stifter Verein – Kulturní institut pro české země. Příležitostně z češtiny a němčiny překládá a tlumočí.